1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 NJEŽNA MUZIKA 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 TELEVIZOR TIHO SVIRA 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 KOČNICE ŠKRIPE 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 OPĆI RAZGOVOR, SVIRA COUNTRY GLAZBA 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Uzastopno puca iz pištolja) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Što radiš ovdje? Mislio sam te iznenaditi. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Školska je večer. Da, znam. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Gdje je Adam? On je u autu. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Sjajno. znate doći će i popiti piće. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 oprosti 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Dobro, tko je za još jednu? Tko je onda ovo? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Nikad mi nisi rekao da imaš sestru, Nicole. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Vrlo smiješno, Briane. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Idi čekaj u autu. Idem po torbu. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 VRATA SE ZATVARAJU 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 GLAZBA TIHO SVIRA NA RADIJU 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 VRATA SE OTVARAJU 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 MOTOR SE PALI 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Jesi li pustio Misty van? br. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 Jeste li ga sinoć nahranili? Da, ali nije doručkovao. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Bit će on dobro. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Bože, kako kasnim. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Morat ćeš ići na autobus, draga. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Mmm! Kosa ti dobro miriše. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 NJEŽNA POP GLAZBA TIHO SVIRA 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 hej 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Skuhao sam ti kavu. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Oh, da. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 savršeno je 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Kako to da danas ne radiš? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 pada kiša. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 Oh, da. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Je li to boljelo? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Da, jako ozlijeđen. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 One preko kosti najgore bole, ali. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Znaš, metal protiv kosti - da-da-da kopati po tebi. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Mogu li to osjetiti? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Oh, ti čudače. Osjeća se poput kože. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 mogu li 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 NEJASNI GLASOVI NA TV-u 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 GLASOVI NA TV-U SE NASTAVLJAJU 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 DALEKI BIP 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 GLASOVI SE NASTAVLJAJU 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (Šokiran šapat) Što?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (Dahće) Jebi ga, Heidi! Skini se. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (tiho jeca) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 mama! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Makni se od mene! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Što si radio? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 mama... (Viče) Makni se od mene! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Nismo radili ništa. Ti jebeno kopile! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Nismo ništa radili. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 slušaj me Jebeno sam te vidio! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 nismo bili... Jebeno sam te vidio! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Jebeno sam te vidio! slušaj me! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 vidio sam te! Muljala je okolo. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 vidio sam te! (jecaj) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Nije ništa radila. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole jeca) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 LUPE VRATA 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Ne mogu vjerovati. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 mama... Nemoj mi... ništa govoriti. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (jecaj) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 TUMNA GLAZBA 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 SEKRETARICA: Bok. Nazvali ste Heidi i Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Ako želite ostaviti poruku, učinite to nakon zvučnog signala. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Bip! (smijeh) BIP! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Koliko je do Jindabynea? 78 dolara. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Imam studentsku propusnicu. 39 dolara. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Ne odlazi dva sata. Hvala. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MELANKOLIČNA KLAVIRSKA MELODIJA 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 PROMETNA ČVORNICA 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Muškarci se smiju i čavrljaju) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 DALEKA SIRENA 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 zdravo Hm, mogu li razgovarati s Eddiejem, molim? ŽENA: Da, čekaj. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Eddie! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Zdravo. Eddie govori. Bok. Heidi je. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 WHO? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Rekao si da nazovem ako, hm... ako bih ikada došao na snijeg. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Ne, oprosti, ne sjećam se. Upoznali smo se u Canberri. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Molim vas, nemojte više zvati ovdje. (spušta slušalicu) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 mislio sam da... TON BIRANJA ZVUČI 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Zamjenjuje prijemnik) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 DJEČAK: Hej, dušo. kako si 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 DISTANT ROCK GLAZBA POUNDS, OPĆE BRAVLJANJE 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 INTENZIVNA ROCK GLAZBA 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Spiderbait pjeva) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 to te može ponovno srušiti 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 koje vas mogu ponovno nasmijati 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 kad ponovno čujete taj zvuk 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Izgledaš nekako mršavo 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 tako da možete impresionirati sve 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Nečujno razgovara) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 tako da te mogu ponovno zavrtjeti 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Izgledaš sasvim dobro 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 koje vas mogu ponovno nasmijati 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 dok sunce više ne zasja 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 kažeš da si dobro... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 VJETAR ZVIZĐUJE 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 VRATA SE OTVORE 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Ovdje je hladno. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Skini gornji dio. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Jebote, ledeno je! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 oi! Hajde ustani. (stenje) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Hej, curo, bolje ustani. mi odlazimo 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Začepi, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 kamo ideš Hm, natrag u Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Računate li da bih mogao poći s tobom? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Hm... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Imam nekako... On ima jebenu djevojku. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 ZVONO ZVOČI 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 KLIKANJE 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 ČOVJEK: Bok. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Mogu li vam pomoći s nečim? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 Pitao sam se ako je bilo slobodnih poslova. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Ne, trenutno ne, oprosti. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Jesi li siguran da nema ništa? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Da, prilično sam siguran. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 sta to radis 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Etiketa je stršala tvog skakača. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Ponekad bi moglo biti jako zauzeto. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Da, ponekad se dobije... prilično ravno. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 ZVONO ZVOČI 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Ali ja nemam ništa, pa puno sreće, hej? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 ZVONO ZVEČI, VRATA SE ZATVARAJU 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 PTICE KRIČE 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 NELAGANA GLAZBA 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 VRATA SE OTVARAJU 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Pokreće motor) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 GLAZBA POJAČAVA 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 KUGLICE ZA BILJAR ZVEČE 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 KOMENTAR O KONJSKIM UTRKAMA NA RADIJU, OPĆE BRAVLJANJE 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MEKA GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (stenje) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 Vidimo se sutra. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Imaš nešto na obrazu. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Izgled. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 To je svjetlucanje. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Ja sam Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Želiš li piće, Heidi? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Odakle ste? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Sva različita mjesta. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Što, drugačije od ovoga? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 Ovdje je lijepo. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Ne, u redu je. Samo je pun jebenih turista. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Kao ja? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Ne, ne kao ti. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Vidio sam te kako plešeš sinoć. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 I ja sam tebe vidio. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Gdje sam sjedio? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Vidio sam te u baru kako kupuješ pivo. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Ne, ti lažeš. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Možda sam te sanjao. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 'VOLJENA OSOBA' PO NAJVOLJENIM IGRAMA 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 SMIJEH 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 GLAZBA SE NASTAVLJA 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 PJESMA: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Njena duga crna kosa... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 Jeste li ga pronašli? Da. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Lijepi su. Oni su plave ptice. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Je li ti ih dao dečko? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Nemam dečka. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Što je s sinoć? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 ne bih izašao s nekim poput njega. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Izgledao je dobro. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Ne možete reći kakvi su ljudi gledajući ih. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Da, znam. Ne možete. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Ispod su ljudi... su različiti. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Kao, loše drugačije. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Kako znaš? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Jer gledam te i ne izgledaš loše. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Pa, radio sam loše stvari. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Da? Kao što? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Rekao si da si učinio nešto loše prvi. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Neki dan sam pregazio psa. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 Jeste li mislili? Ne. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Tvoj red. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 Poljubila sam dečka svoje prijateljice. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 Je li to to? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Da. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Mislim da to nije tako loše. Mislim da je pregaziti psa gore. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Moram ići. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Želiš li me da te negdje odbacim? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 Ne. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 vidimo se 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Njena duga crna kosa... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 PRILAZI AUTOM 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 sta to radis 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Želim ići s tobom. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Gusi motor, povlači ručnu kočnicu) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Ne brini. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Nisam jebeno zabrinut, ali ne možeš sa mnom. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 Zašto ne? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Živim izvan grada, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 nemam ništa protiv. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Ne smeta ti. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Pokreće motor) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 ZVONO ZVOČI 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Govori nečujno) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 da 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 ZVONO ZVOČI 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Hoćeš piće? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 U REDU. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Toči piće) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Mogu vidjeti tvoj dah. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Da? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Uključuje TV) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Ovo je lijepo mjesto. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Sarkastično) Da, to je palača. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 sviđa mi se. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 ČOVJEK NA TV-u: Ostvaren je napredak unatoč teškoćama. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Ovaj čovjek ovdje uživao u prizemnom položaju 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 da veselo maše starim prijateljima. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 NA TV-U SVIRA NOSTALGIČNA GLAZBA 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Ne mislim da je to slučajnost. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 Ne? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Što je to? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 ne znam To je kao sudbina ili tako nešto. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Niste li umorni? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Onda idi spavati. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Ne mogu spavati. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 Zašto ne? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 ne znam 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Jednostavno ne mogu. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Osjećam ti puls. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Osjećam to tamo. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 GROM TUTNJA 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 TUŠ RADI 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 zdravo 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Tako prokleto kasnim. Stari će me ubiti. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 Oh! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, samo... Prilično sam zauzet, znaš? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Da, i ja također. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Zašto sipate toplu vodu unutra? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Da se otopi led. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 vidimo se vidimo se 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 VRATA SE ZATVARAJU 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 WISPY GLAZBA 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 MRAČNA, ATMOSFERNA GLAZBA 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 ŽENA NA RADIJU: Snijeg FM. tko je ovo 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 ČOVJEK: Ovdje je Josh. Kako si, Josh? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 ČOVJEK: Odakle zoveš, čovječe? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Je li hladno dolje? Da. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 PSI LAJU 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Hej, tata. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Jutro. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Odsjela sam kod Stuarta. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Da, mislio sam da moraš. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Da. Vidimo se dolje kod Rileyja. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Vidimo se tamo. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Pokreće motor) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Nisi naručio doručak. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 Ne. Možeš nešto nabaviti u gradu. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Hoćeš li šalicu čaja ili nešto? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Da. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Dakle, ti si prijatelj Joea Camerona? na neki način. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Neka vrsta prijatelja? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 On je fin. (smijeh) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Mislim da puno djevojaka misliti da je fin. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 To je zato što on jest. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Želite li još tosta? Ne, dobro sam. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 kako se zoves 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. To je staromodno ime. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Ja sam Irene. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 I to je staromodno ime. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Radiš li ovdje sama, Irene? Da. Sada znam. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Trebate li nekoga da vam pomogne? Ne, hvala. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Ne treba mi nitko pomoći. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Irene, ostaje li tko u mojoj sobi večeras? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Tvoja soba? Mmm. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Zašto? Želite li ga rezervirati? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Da. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 U REDU. To je u redu. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Računate li da bih mogao da ti platim za par dana? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Nema više posla sada gore na planinu. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 U REDU. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Samo večeras. Plaćaš sutra. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Hvala. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 ZVONI TELEFON 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 zdravo Hm, mogu li razgovarati s Joeom, molim? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 U REDU. Hvala. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 ZVONI TELEFON 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 zdravo Hm, mogu li razgovarati s Joeom, molim? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 Da. Ja sam njegov prijatelj. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Uh, da. Možeš li mu reći da me nazove u motelu Siesta Inn? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 MRAČNA, ATMOSFERNA GLAZBA 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 TUPO TUPANJE 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 PAS UDALJENO LAJE 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 mama? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 SAT TIPA 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 ČOVJEK: Jedno od onih starih stabala. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Vidite gdje su šarenice? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Vidite li sve vrapce? Mmm. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, znaš Richarda. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Da. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Žao mi je što čujem za tvog tatu. Hvala. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Mama kaže da se rasprodaješ. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Da, cijeli niz. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Samo pokazujem Richardu vrt. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Nisi mogao pomoći Richardu s njegovim traktorom, možeš li? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Da. Potpuno je zatrpano. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Kako si to uspio? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Ponestalo mi je prakse, mislim. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Hoćeš li ostati do ručka? Ne, moram se vratiti. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Dolazi mi aukcionar. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Mora da je grozno, ljudi prebiru po svemu. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Oh, nije tako loše. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Pa ću doći sutra. Da. Sjajno. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Vidimo se onda. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Oh, Joe, zvala ti je djevojka. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 U REDU. Hvala. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Rekla je da je važno. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (pristojno se smije) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Vau! Vruće je. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Da. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 2 dolara, hvala. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Hm, ima li ovdje posla? Da. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Je li to posao koji radi za pultom s tobom? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Da, samo služim ljudima i police za pakiranje i to. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Oh, točno. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Gledaj, trebao bi samo nazvati Petea i razgovaraj s njim. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Na taj broj? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Da. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Hej, mogu li posuditi tu olovku? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Unos ključeva u stroj) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Koliko koštaju crvene? Svi su pet dolara. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Ja ću uzeti crvene. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Samo ih uzmi. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (smijeh) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Možete li ih rezati? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Pjeva) Svi obučeni u crno, crno, crno 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 gumbi, gumbi 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Svi obučeni u crno, crno, crno 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 gumbi, gumbi 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 njena majka, majka, majka... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 MRAČNA GLAZBA 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Vježba) "Zdravo. Hm, mogu li razgovarati s Peterom, molim? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 "Hm, mogu raditi na blagajni i jako sam dobar u služenju ljudima. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 "Da, radio sam u prije benzinske postaje." 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 Bok. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Duboko) "Bok. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 “Jednostavno nisam mogao prestati misleći na tebe. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 "Morao sam doći." 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Da, i ja sam mislio na tebe. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 "Oči su ti intenzivne." 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Kao i tvoji. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 "Jebote, volim tvoja usta." 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 I ja volim tvoja usta. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 – Želim te poljubiti. 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Da, želim da me poljubiš. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Jako te... volim." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 ZVONI TELEFON 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA NA TV-u 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Jeste li čuli telefon? Da. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Pa, možete li pitati tu djevojku da ne zovem ovamo u ovo doba? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Da. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Onda laku noć. 'Noć. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Uzdasi) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 U redu je, mama. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Nisi u ništa pomiješan, s policijom ili tako nešto? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 br. Hmm. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Razmišljao sam, nekoliko tjedana dok ne nađeš nešto, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 jer moraš platiti stanarinu, znate. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (Kuca na vrata) To je tvoja kupaonica unutra. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Moj sin je boravio ovdje. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 VRATA ŠKRIPE 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Fuj! pljesniv je. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ah. Tako je bolje. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Gdje su ti mama i tata? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Moja mama... ona je umrla. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 Oh. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Moram li zalijevati ovu biljku? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Smijeh) Jedva da je živ, ljubavi. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Moj muž je umro. Prošle godine. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Bio je Hrvat. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 Radio na shema Snježnih planina. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Nedostaje li ti mama? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Ponekad. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Ima nekih... džempera i stvari. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Ima li telefon? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Da. Govornica na recepciji. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 A ako netko nazove... Mogu ostaviti poruku. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Onda ću ostaviti ključ ovdje. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Hvala. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 NJEŽNA MUZIKA 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 PAS LAJE 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RICHARD: Čekaj. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 čekaj. Usporiti. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Je li u pravu? Da. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (okretaji traktora) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Jebote, imaš puno stvari. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Prodajete li sve? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Ne, samo nešto od toga. Pa, većinu, zapravo. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Moja sestra Lucy uzima sav veliki namještaj 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 i ostalo ili ćemo na aukciji ili pokloniti. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Mama je rekla da živiš u Francuskoj. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Jesam, da. Za 10 godina. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Jeste li propustili? Što, Francuska? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Ne. Biti ovdje kad si bio tamo. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Da. Ja... jesam. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Da. Nedostajao mi je miris, pretpostavljam. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Što, smrad ovčjeg govana? (smijeh) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Smijeh) Jebote, ti si idiot. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Sarkastično) Oh, sranje. oprosti 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Jeste li bili u inozemstvu? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Da. Da, nakon škole, Otišao sam u Europu. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 U Francuskoj sam prošao najgore jebeno trovanje hranom. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Što ste jeli? Prljavi zec. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Da. Nikad ga više ne diraj. To je jebena seljačka hrana. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (smijeh) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Zašto si se vratio? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Lucyno vjenčanje. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Udala se za Židova, zar ne? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Da, je. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Da, pa, svaka čast. Zajebavanje je sve malo uzdrmalo. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Da, jest. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Jeste li oženjeni? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Ne, ja sam gay. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Mislio sam da to znaš. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 ne znam 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Da, možda jesam. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Što je s tobom? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Smijeh) Ne, nisam. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Smijeh) Ne, ja... samo mislim, imaš li djevojku? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 ZVONI TELEFON br. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 halo 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Da, jesam mali problem sa traktorom... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Ne, bilo je malo zaglavljeno. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 S bojom u spreju? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Oh, ne, rekao sam dečkima o tome... (Glas se stiša) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (stenje) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (smijeh) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Dakle, osim služenja ljudima, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 zvonimo kroz narudžbe, kao pite i kobasice i to. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Imate li obitelj u Jindabyneu? br. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Zašto ste onda došli ovamo? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Hm, upoznao sam tog tipa u Canberri. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Ima taj dućan prodajem parke i ostalo 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 i rekao mi je da ga nazovem o poslu. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Znaš moju parku? Da. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Pa dao mi ga je. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Samo ti ga dao? Da. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 na neki način. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Znaš, razmišljao sam Radila bih na snijegu 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 ali... tada me se nije sjetio. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Nisi htio da dobijem posao, jesi li 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 nije me briga. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Bok. kako ide ŽENA: Dobro, hvala. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Večeras je vani malo hladno. Malo prohladno. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Samo ove? Da, hvala. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Možete li to spakirati? SKENER ZVIŠTI 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 15 dolara, hvala. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Izvolite. Hvala. Vidimo se sljedeći put. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Bok. Danas samo benzin? ŽENA: Da, hvala. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Bok. Vidimo se kasnije. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 hej 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Samo benzin? Da. Hvala. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 To je 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 U koliko sati zatvaraš? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30 sati. Oh, točno. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Pa, nemoj previše raditi. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe zviždi) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Je li ovo tvoj pas? Da. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 kako se on zove Rex. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Bok, Rex. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Mora da mu je hladno dok sjedi otraga. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 On je u redu. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 NJEŽNA MUZIKA 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 LJUDI BRBAJU 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Miriše na med. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Smijeh) Jebi ga. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Što? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Ništa. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Pa, evo nas. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Da. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Hoćeš još jednu? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 NJEŽNA AKUSTIČNA POP GLAZBA 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (smijeh) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Što je sa psom? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Ne, on je u redu. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Hladno mu je. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Ozbiljno, on je u redu. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Žao mi je zbog njega. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Uzdasi) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST SVIRA NA STEREO 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 PJESMA: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 stvari koje radite 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 znaš da si najbolji 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Da, volim te 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Da, želim te 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 znaš gdje je... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 TIŠINA 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl: Hodajući kroz džunglu, 'X' označava mjesto. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Ubosti. Krv teče, krv koja teče. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Krv teče... (smijeh) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...krv teče. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Hladan povjetarac. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Čvrsti stisak. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Jaje na vrhu... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ...natjerat će te da popneš. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe pali motor automobila, odlazi) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 DJEČAK: Oh, dobar pogodak. Skoro sam shvatio. 531 00:47:25,720 --> 00:47:27,640 Oh. Oooh, promašeno. 532 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 Nije bilo ni blizu. 533 00:47:31,440 --> 00:47:33,720 Idi na 11. 534 00:47:36,600 --> 00:47:38,240 (Smijeh) Što je to bilo? 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 ZVONI TELEFON 536 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 IRENE: Pozdrav, Siesta Village. 537 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 Oh, dobar pogodak. 538 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 IRENE: I je li to bilo jednokrevetna ili dupla? 539 00:47:58,240 --> 00:48:01,160 (Svira probnu notu) 540 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 (Igra sigurnije) 541 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 MELODIJA KLAVIRA SE NASTAVLJA 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,720 (plješće) MELODIJA KLAVIRA NAGLO PRESTAJE 543 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 NJEŽNA MUZIKA 544 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 KRAVE MUKU, PAS LAJE 545 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Jebeno smrzavanje. Stiže i tamo. 546 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 Hej, tvoj tata mi je rekao Trebao bih ti početi naplaćivati stanarinu. 547 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Gdje ste odsjeli? Ne tiče te se. 548 00:49:30,880 --> 00:49:33,400 To je ona Talijanka, zar ne? 549 00:49:33,400 --> 00:49:35,840 br. Znao sam da jest. 550 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 Ne, nije, u redu? 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,200 Pa tko onda? Ne biste je poznavali. 552 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 To je velika tajna, zar ne? 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Pa, vidimo se. Da. 554 00:49:45,400 --> 00:49:46,880 Jebeno te mrzim. 555 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Ti si samo ljubomoran. 556 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 To je ona Talijanka. 557 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Ševim curu sa serva. 558 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Sranje. (Pokreće motor) 559 00:50:00,720 --> 00:50:02,440 hej Bok. 560 00:50:04,520 --> 00:50:05,920 Ovdje. Pete ti je napravio ovo. 561 00:50:08,080 --> 00:50:10,400 Znači li to da sam dobio posao? valjda. 562 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 Bianca, koliko koštaju te krafne? 563 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 80 centi. 564 00:50:24,520 --> 00:50:26,000 Možda imam jedan. 565 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Ne morate platiti za takve stvari. 566 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 I možete popiti piće ili čips ili tako nešto. 567 00:50:31,200 --> 00:50:33,600 Mogu li dobiti krafnu? Da, ako želiš. 568 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Mmm. 569 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 ukusno je 570 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 571 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 vidimo se 'Bok. 572 00:51:23,080 --> 00:51:25,840 Mama želi znati ako želiš prijevoz. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,240 dobro sam 574 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 hajde 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,440 Ovo su mama i Karl. Ovo je Heidi. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 Bok. Pa gdje je dom? 577 00:51:35,920 --> 00:51:38,600 Hm, ostajem u Siesti. 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 Vidi što sam ti donio, Karl. 579 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Ta. 580 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Imamo ponija. 581 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 kako se on zove Zove se Elsa. 582 00:51:48,160 --> 00:51:50,280 Mora biti skupo, boravak u motelu. 583 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Oh, ne, ja imam stan. 584 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 Stan? Da, straga je. 585 00:51:54,600 --> 00:51:56,640 Nekada je to bila kuća Irenina sina. 586 00:51:56,640 --> 00:51:58,480 Je li ti pričala o njemu? 587 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 nuh 588 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 On je u zatvoru. Bianca. 589 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 Pa, on je. 590 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 Možeš se provozati s Elsom ako želite. 591 00:52:09,040 --> 00:52:10,720 Nisam li prevelika? 592 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 ti si dobro 593 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Hvala na prijevozu. Bilo kada. 594 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Vidimo se, Bianca. 595 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 Bok. 596 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Sviđa li ti se ovdje? Da. 597 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 sa mnom? 598 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 Da. Inače Sjedio bih ovdje sam. 599 00:53:01,560 --> 00:53:03,320 Volim se držati za ruke s tobom. 600 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 Da, znam. 601 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 sviđa li ti se 602 00:53:11,360 --> 00:53:13,160 Nisam veliki držač ruku. 603 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 br. 604 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Što činiš ako ti se netko sviđa? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Volim ih dirati, pretpostavljam. 606 00:53:21,760 --> 00:53:23,920 Kao što? 607 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 (smijeh) ovako. (smijeh) 608 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 Da. Što drugo? 609 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 ovako. 610 00:53:41,680 --> 00:53:43,080 Je li to sve što radiš? 611 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 Ne. To je samo za početak. 612 00:53:49,920 --> 00:53:51,840 čime se baviš 613 00:53:51,840 --> 00:53:53,600 Hm... 614 00:53:55,400 --> 00:53:56,880 dodirujem ih. 615 00:53:56,880 --> 00:53:58,440 Da? Kao na primjer? 616 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Možda na ruci. 617 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Što drugo? 618 00:54:04,560 --> 00:54:06,120 Gledam ih. 619 00:54:07,280 --> 00:54:08,760 Kako? 620 00:54:08,760 --> 00:54:10,160 Pokaži mi. 621 00:54:11,400 --> 00:54:12,880 ne mogu 622 00:54:12,880 --> 00:54:14,280 Da, možeš. 623 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 (smijeh) 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,280 Tek tako. 625 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 VRATA SE OTVARAJU 626 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 (šapuće) Hej. 627 00:54:58,680 --> 00:55:00,920 Gdje si to nabavio? 628 00:55:00,920 --> 00:55:02,800 Našao sam ga na putu. 629 00:55:04,000 --> 00:55:05,920 Ne, moraš ga vratiti. 630 00:55:08,160 --> 00:55:10,560 Bit ću izbačen. Ne, naručio sam. 631 00:55:26,200 --> 00:55:27,920 Ona zna da si ovdje. 632 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Da, pretpostavljam da želi. Da. 633 00:56:04,400 --> 00:56:05,920 (Tiho) Otvori oči. 634 00:56:20,040 --> 00:56:22,960 LAGANA GLAZBA 635 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 SIRENE AUTOMOBILA 636 00:57:30,400 --> 00:57:31,880 hej Hej, stari. 637 00:57:31,880 --> 00:57:33,360 Što se događa? 638 00:57:33,360 --> 00:57:36,440 Johnny Gordon je unajmio mjesto gore u Thredbou. Želiš doći? 639 00:57:36,440 --> 00:57:38,080 Idemo na večeru. 640 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Kako romantično. 641 00:57:39,960 --> 00:57:41,600 Da. jeste. 642 00:57:44,640 --> 00:57:46,800 Pa zar nas nećeš upoznati? 643 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 Ovo je Heidi. 644 00:57:51,480 --> 00:57:54,360 To je Stuart, ovaj, Jake, Claire. 645 00:57:55,920 --> 00:57:58,520 Rachel. 646 00:57:58,520 --> 00:58:00,160 Rachel. Bok. 647 00:58:00,160 --> 00:58:04,000 Tako nam kaže Joe ti radiš ovdje gore, Heidi. 648 00:58:04,000 --> 00:58:06,040 Da. 649 00:58:06,040 --> 00:58:07,800 gdje? Hm, u BP-u. 650 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 Oh, točno. Na servo. 651 00:58:10,520 --> 00:58:13,680 To mora biti zanimljivo, prava miješana torba. 652 00:58:13,680 --> 00:58:15,400 Mješovita torba. 653 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 Znate - miješana vrećica lizalica. 654 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 Oh, da. 655 00:58:19,680 --> 00:58:21,160 (svi se smiju) 656 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 Pa, bolje da krenemo. 657 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 CLAIRE: Vidimo se, Joe! 'Bok. 658 00:58:27,440 --> 00:58:29,040 Drago mi je, Heidi. 659 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 Laku ti noć. 660 00:58:30,640 --> 00:58:33,560 ŽENA PJEVA PJESMU NA KINESKOM JEZIKU 661 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 Znaš li što želiš? 662 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 Zdravo. Bok. 663 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 (Tiho) Oh, jebote. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 Što? 665 00:59:15,280 --> 00:59:16,760 Volite li patku? 666 00:59:18,880 --> 00:59:22,280 Možemo li dobiti pržene kraljevske kozice i, hm, pekinška patka? 667 00:59:23,520 --> 00:59:26,640 Je li to OK? Da. 668 00:59:26,640 --> 00:59:29,280 I možemo li dobiti malo svježeg čilija s tim? 669 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Imamo čili umak. 670 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Pa, jeo sam svježi čili ovdje prije. 671 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 vidjet ću. OK, onda. Vidjeti. 672 00:59:46,400 --> 00:59:47,880 volis li me 673 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 (Smijeh) Što? 674 00:59:53,240 --> 00:59:54,840 Samo sam se pitao, to je sve. 675 00:59:57,560 --> 00:59:59,280 Isuse, Heidi. 676 01:00:00,760 --> 01:00:02,440 Jesam li ja tvoja djevojka? 677 01:00:05,720 --> 01:00:07,800 ne znam Tek smo se upoznali. 678 01:00:09,960 --> 01:00:12,560 Koliko će trajati prije nego što znaš? 679 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 ne znam 680 01:00:16,640 --> 01:00:18,240 Mislim da znaš. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Samo se previše bojiš da to kažeš. 682 01:00:29,000 --> 01:00:32,720 Ne bojim se, samo ne volim biti jebeno ispitivan. 683 01:00:53,800 --> 01:00:55,320 Ispljuni ih. 684 01:01:02,760 --> 01:01:04,320 Ispljuni ih. 685 01:01:23,240 --> 01:01:25,560 (Povraćanje i povraćanje) 686 01:01:59,720 --> 01:02:01,560 VRATA SE OTVARAJU 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,800 VRATA SE ZATVARAJU 688 01:02:29,120 --> 01:02:32,120 LAŽNA ROCK GLAZBA 689 01:02:32,120 --> 01:02:35,040 OPĆE BRAVLJANJE 690 01:02:41,640 --> 01:02:45,000 Bio je čudno dijete, ha? Bio je iz Japana ili tako nešto. 691 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 Uglavnom, napravio nam je sushi upravo iz ovih strunjača. 692 01:02:47,760 --> 01:02:51,240 Samo spusti ovu rižu i samo ga smotao u prostirku. 693 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Moj brat je išao u školu s tobom. Da, vjerojatno. 694 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 Rekao je da si sjedio vani pušeći drogu cijelo vrijeme. 695 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Ništa se jebeno nije promijenilo. 696 01:02:58,200 --> 01:02:59,680 gdje si odsjeo 697 01:02:59,680 --> 01:03:01,920 Hm, u loži gore na prijelazu Charlottes. 698 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 Ima li saunu? 699 01:03:03,560 --> 01:03:06,440 Da. Da? Što kažete na spa kadu? 700 01:03:06,440 --> 01:03:07,680 Da. 701 01:03:07,680 --> 01:03:09,160 Zvuči u redu. 702 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Šteta što to nećete vidjeti. 703 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 Mislim da bih vjerojatno mogao naći vremena. 704 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 (Smijeh) Bože, je li to bila linija za preuzimanje? 705 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Želiš li da bude? 706 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Morat ćeš pokušati malo teže od toga. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,480 Prilično sam zauzet ovaj tjedan. 708 01:03:22,480 --> 01:03:24,560 Da, on je jebeno gotov. Oh, stvarno? 709 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 Da, on je jebena djevojka od serva. 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,240 Što? 711 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Ti si jebeni seronja. 712 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 Što? To je realnost situacije. 713 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Kakva situacija? Ništa poput grube trgovine. 714 01:03:34,600 --> 01:03:36,280 Ona nije gruba. Oh, stvarno? 715 01:03:36,280 --> 01:03:38,240 Ne biste imali pojma o njoj. 716 01:03:38,240 --> 01:03:40,480 Oh! Povrijedio sam njegove osjećaje. 717 01:03:41,920 --> 01:03:43,440 Začepi, zaboga. 718 01:03:47,560 --> 01:03:49,080 Ponašaš se kao idiot. 719 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 Ovo je najmanji, najsraniji dio svijeta, 720 01:03:53,000 --> 01:03:54,480 misliš da si kralj sranja. 721 01:03:54,480 --> 01:03:57,120 o cemu pricas Ništa. Ne brini se jebeno. 722 01:03:57,120 --> 01:04:00,560 Misliš na jebenu jeftinu šljaku hoće li te učiniti drugačijim? 723 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 Zašto te toliko zanima? 724 01:04:02,480 --> 01:04:05,080 Jer nisi mogao dobiti kurac čak i kad bi pokušao? 725 01:04:06,240 --> 01:04:08,400 Znaš li zašto se druže s tobom? 726 01:04:08,400 --> 01:04:10,680 Dakle, imaju nekoga jebeno se nasmijati. 727 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 Hajde onda. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,720 (mokri) 729 01:04:43,040 --> 01:04:44,520 zdravo 730 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 Mislio sam da bi mogao vole popiti piće. 731 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 jesi li Da. 732 01:04:53,760 --> 01:04:55,960 Izgleda da ste dobro proveli noć. 733 01:04:57,720 --> 01:04:59,200 Da, bilo je super. 734 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 Bio je rođendan. 735 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 Ne znam zašto sam rekao da je super. 736 01:05:07,360 --> 01:05:10,200 Bilo je prilično loše, zapravo. Onda bolje popij piće. 737 01:05:13,560 --> 01:05:17,000 kad odlazis Za otprilike tjedan dana. 738 01:05:17,000 --> 01:05:18,840 Vratite se na aukciju. 739 01:05:18,840 --> 01:05:21,200 Da, izgleda da si to radio neko pakiranje. 740 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Da, imao sam neke prijatelje pomoći. 741 01:05:25,560 --> 01:05:27,280 Trebao sam te srediti. 742 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Bio sam udaljen samo telefonski poziv, prijatelju. 743 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Da, siguran sam. 744 01:05:32,680 --> 01:05:34,440 Pomogao sam ti s tim traktorom. 745 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 Da. (Smijeh) Da. 746 01:05:36,080 --> 01:05:37,560 Jesi. 747 01:05:37,560 --> 01:05:39,320 Sa Stuartom. 748 01:05:42,040 --> 01:05:43,440 Da. 749 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 Upravo smo se posvađali. 750 01:05:50,240 --> 01:05:51,800 Ti i Stuart? Da. 751 01:05:53,200 --> 01:05:56,920 Samo glupa jebena pičkica. 752 01:05:56,920 --> 01:05:58,920 Oko? 753 01:06:00,880 --> 01:06:04,640 Oh, djevojka koju poznajem. To je... prijatelj. 754 01:06:04,640 --> 01:06:06,120 prijatelj? 755 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 Spavamo zajedno, 756 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 ali nije kao bliska prijateljica ili bilo što. 757 01:06:10,880 --> 01:06:13,560 Da, imam takve prijatelje. 758 01:06:13,560 --> 01:06:15,600 Da, nije ništa preteško. 759 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 Ali svađali ste se oko nje. 760 01:06:24,480 --> 01:06:25,880 Da. 761 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Znaš, kad si bio dijete, 762 01:06:32,760 --> 01:06:35,840 je li tvoja mama ikad prskala parfem u zraku 763 01:06:35,840 --> 01:06:37,520 i nekako proći kroz to? 764 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 Da, mislim da jest. 765 01:06:39,440 --> 01:06:40,960 Da, pa takva je. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,560 Kao parfem? 767 01:06:43,560 --> 01:06:45,320 Ne. 768 01:06:45,320 --> 01:06:49,400 Vidiš, kad odeš, još uvijek je osjećaš na svojoj koži. 769 01:06:52,560 --> 01:06:55,000 (Uzdasi) Jebi ga. 770 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 (Lupi staklo) 771 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 serem se. 772 01:07:03,760 --> 01:07:05,280 Imaš li dečka? 773 01:07:07,240 --> 01:07:08,640 Da. 774 01:07:14,520 --> 01:07:17,200 Hoćeš li da ti dam lift kući? 775 01:07:21,800 --> 01:07:23,200 Ne, dobro sam. 776 01:07:25,120 --> 01:07:26,720 Previše si ljut da bi vozio. 777 01:07:43,120 --> 01:07:46,720 Ako tražite kupaonicu, to je niz hodnik s desne strane. 778 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Hm... donio sam ti deku. 779 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Ne želim deku. 780 01:08:05,120 --> 01:08:07,480 Mislim da ne znaš što želiš. 781 01:08:19,880 --> 01:08:22,800 UTE MOTOR BRUJI 782 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 PTICE SE RAZJERAJU 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,360 PAS LAJE 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,400 Bok, tata. 785 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 Jutro. 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,880 Malo kave u loncu ako to želiš. 787 01:09:10,320 --> 01:09:12,520 dobro sam Možda pod tuš. 788 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 Vjerojatno dobra ideja. 789 01:09:17,920 --> 01:09:20,200 (jecaj) 790 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 pijana sam. (smijeh) 791 01:09:26,680 --> 01:09:28,280 Da, vidim to, Joe. 792 01:09:39,400 --> 01:09:42,400 STAKLO ZVEČKA NA STOLU 793 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Ne budi svoju majku. 794 01:10:04,920 --> 01:10:07,640 Dobro jutro, gospođice. Pozdrav, Irene. 795 01:10:10,600 --> 01:10:12,280 Je li me netko zvao? 796 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Ne, ljubavi. Nitko nije zvao. 797 01:10:15,800 --> 01:10:18,320 Očekujete poziv, zar ne? 798 01:10:18,320 --> 01:10:19,720 na neki način. 799 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 Zar ne radiš danas? 800 01:10:28,480 --> 01:10:30,040 br. 801 01:10:31,720 --> 01:10:33,560 Gdje si stigao sva ta lijepa kosa? 802 01:10:34,640 --> 01:10:36,600 ne znam 803 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Moja mama, možda. 804 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 vidimo se Vidimo se, ljubavi. 805 01:10:50,240 --> 01:10:53,480 Što je s ovim? 806 01:10:53,480 --> 01:10:55,520 Ljut. Dobar dečko. 807 01:10:55,520 --> 01:10:57,520 (smijeh) 808 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 Što je s ovim? Jako tužno. 809 01:11:02,320 --> 01:11:03,800 Dobar dečko. 810 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 BIANCA: Bok, mama. Bok. 811 01:11:06,920 --> 01:11:09,520 Zdravo tamo. Bok. 812 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 Hoćeš piće? Da, molim. 813 01:11:14,920 --> 01:11:17,240 Bok, Karl. 814 01:11:17,240 --> 01:11:20,440 Sjećaš li se Heidi, Karl? Došla je s nama u autu. 815 01:11:20,440 --> 01:11:21,840 Da. 816 01:11:23,440 --> 01:11:26,360 Što je s ovim? Što misliš da on radi? 817 01:11:26,360 --> 01:11:29,440 Nešto je pojeo to nije bilo dobro. 818 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Možda. Što bi drugo mogao raditi? 819 01:11:32,160 --> 01:11:34,200 Režanje. 820 01:11:37,160 --> 01:11:38,840 Što mama radi? 821 01:11:38,840 --> 01:11:41,000 (smijeh) Nasmiješena. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Oboje se smiješimo. (smijeh) 823 01:11:55,400 --> 01:11:56,920 Ima divne oči. 824 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 Da. 825 01:12:01,440 --> 01:12:02,920 Jaše li je Karl? 826 01:12:02,920 --> 01:12:05,760 Ponekad. Puno priča o njoj. 827 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 Nekako je opsjednut sa svojim kunićima. 828 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 Ima Aspergerov sindrom. Što je to? 829 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Znate li što je empatija? Vrsta. 830 01:12:15,040 --> 01:12:17,480 Kao da osjećaš bol, mogu razumjeti, 831 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 ili ako sam sretan, možete reći. 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,040 Ne može reći, pa ne može sklapati prijateljstva. 833 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 Oh, točno. 834 01:12:23,960 --> 01:12:25,840 On samo kaže točno ono što on misli. 835 01:12:25,840 --> 01:12:29,480 Ne zna kako će uspjeti druga osoba osjeća. 836 01:12:29,480 --> 01:12:30,920 Što još radi? 837 01:12:32,000 --> 01:12:35,520 Pa, ako ispričaš vic, čeka da se svi drugi nasmiju 838 01:12:35,520 --> 01:12:37,240 jer ne zna što je smiješno. 839 01:12:48,320 --> 01:12:51,240 WISPY GLAZBA 840 01:13:06,000 --> 01:13:07,480 VRATA SE OTVARAJU 841 01:13:12,840 --> 01:13:14,440 (Razigrano) Izlazi! 842 01:13:14,440 --> 01:13:15,920 (smijeh) 843 01:13:15,920 --> 01:13:18,160 Ovo je Heidi, Roy. 844 01:13:18,160 --> 01:13:20,720 Bok, Heidi. 845 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 Zdravo. 846 01:13:23,720 --> 01:13:25,400 Hoćeš li ostati na večeri, Heidi? 847 01:13:25,400 --> 01:13:28,360 Već smo se sreli, zar ne? Došao si tražiti posao. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,400 Da. 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Mama, možeš li nas odvesti u videoteku? 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,280 Nakon večere, dakle, a? 851 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Hej, mislim da bih mogao otići. 852 01:13:36,080 --> 01:13:38,800 Zašto? Samo sam malo umoran. 853 01:13:38,800 --> 01:13:42,000 Odvest ću te natrag. Na putu sam za squash. 854 01:13:42,000 --> 01:13:43,480 Uranit ćeš. 855 01:13:53,720 --> 01:13:55,920 Dakle, kamo onda idemo? 856 01:13:55,920 --> 01:13:58,400 Hm, Siesta. 857 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 Ah. Ostaješ tamo, zar ne? 858 01:14:03,520 --> 01:14:05,120 Da. Imam stan. 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 Nisam znao da Irene ima stanove. 860 01:14:09,080 --> 01:14:10,760 Samo jedan. 861 01:14:12,560 --> 01:14:14,080 Lijepo, zar ne? 862 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 kamo idemo 863 01:14:35,280 --> 01:14:36,800 Želim ti nešto pokazati. 864 01:15:01,080 --> 01:15:02,720 Lijepo, a? 865 01:15:07,240 --> 01:15:10,200 A ti si jako lijepa djevojka, Heidi. 866 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 Hvala. 867 01:15:13,760 --> 01:15:15,240 (smijeh) 868 01:15:19,680 --> 01:15:22,240 Znate, kada je Hidroelektrična poplavio dolinu, 869 01:15:22,240 --> 01:15:24,920 oni... tamo su napustili stari grad. 870 01:15:24,920 --> 01:15:28,640 Da. Sve kuće i ceste i trgovine. 871 01:15:28,640 --> 01:15:32,360 Svi su tamo, ispod jezera. 872 01:15:32,360 --> 01:15:34,400 Grad je pod vodom? 873 01:15:34,400 --> 01:15:36,680 Teško je zamisliti, zar ne? 874 01:15:36,680 --> 01:15:40,360 Sve to samo... sjedi tamo, 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,520 ispod površine. 876 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 Znaš, Bianca je imala prilično grub kas toga 877 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 kreće ovamo dolje. 878 01:15:57,640 --> 01:15:59,920 Preselili smo se iz Queanbeyana. Je li ti rekla? 879 01:16:02,880 --> 01:16:06,920 Ona je jako dobra djevojka. 880 01:16:06,920 --> 01:16:09,360 Stvarno je fina. 881 01:16:09,360 --> 01:16:12,960 Znate, ona u biti ima cijeli život pred njom. 882 01:16:14,960 --> 01:16:16,640 A njena mama i ja... 883 01:16:18,920 --> 01:16:22,840 ...ne želimo ništa da... zabrljati to. 884 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 znaš li na što mislim 885 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 Da. 886 01:16:32,880 --> 01:16:37,480 Mislim da bi bilo bolje ako je ne vidiš vani da radi. 887 01:16:39,040 --> 01:16:42,000 samo mislim vi ste dvije različite vrste djevojaka. 888 01:16:42,000 --> 01:16:43,720 (nježno plače) 889 01:16:50,120 --> 01:16:51,920 Razumiješ me? 890 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 Da. 891 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 Bok. Bok. 892 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Hoćeš toplu čokoladu? 893 01:18:15,960 --> 01:18:17,400 Ne, hvala. 894 01:18:24,920 --> 01:18:28,200 Pete mi je rekao da ti kažem prestati jesti toliko stvari. 895 01:18:30,640 --> 01:18:32,400 Mislio sam da nam je dopušteno. 896 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Da, jesmo. 897 01:18:35,280 --> 01:18:37,640 U razumnim granicama. 898 01:18:37,640 --> 01:18:39,040 U okviru razumnog? 899 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 U REDU. 900 01:18:51,120 --> 01:18:52,640 Jučer je bilo zabavno. 901 01:18:57,080 --> 01:18:59,400 Što je bilo? 902 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Što misliš? 903 01:19:00,960 --> 01:19:02,920 ne znam 904 01:19:04,720 --> 01:19:06,680 Roy mi je rekao što si učinio. 905 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 Što? (ruga se) 906 01:19:09,160 --> 01:19:11,920 Što je rekao da sam napravio? Nisam ništa napravio! 907 01:19:11,920 --> 01:19:13,520 Što je rekao? znate! 908 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 Nisam ništa napravio! 909 01:19:16,200 --> 01:19:18,120 (Vrišti) 910 01:19:46,480 --> 01:19:49,400 SVIRA ANTEMIČKA ROCK GLAZBA 911 01:20:58,600 --> 01:21:00,800 Jeste li domaći? Da. 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,040 nisi 913 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 br. (smijeh) 914 01:21:05,840 --> 01:21:07,800 (smijeh) 915 01:21:16,880 --> 01:21:19,800 NJEŽNA MELODIJA KLAVIRA SVIRA 916 01:22:04,360 --> 01:22:07,400 Dakle, dovodite li često strance ovdje, Heidi? 917 01:22:07,400 --> 01:22:10,600 Samo oni bogati, sjebani s drogom. 918 01:22:10,600 --> 01:22:13,920 Onda je to jebeno super. Znamo da pripadamo. 919 01:22:15,000 --> 01:22:16,560 živjeli. nama. 920 01:22:18,400 --> 01:22:20,320 Glupo je to reći. 921 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 Vas dvoje ste tako divan par. 922 01:22:22,280 --> 01:22:24,440 Stvarno te želim udariti u glavi. 923 01:22:24,440 --> 01:22:26,240 (Sarkastično) Mmm! dakle... 924 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 gospođo. 925 01:22:45,240 --> 01:22:47,600 Pa, nije li ovo lijepo? (smijeh) 926 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Jako lijepo. 927 01:22:49,560 --> 01:22:51,160 Imate li televizor? 928 01:22:52,760 --> 01:22:54,160 br. 929 01:22:57,480 --> 01:22:59,320 Imate li DVD player? 930 01:23:01,120 --> 01:23:02,720 Imate li Xbox? 931 01:23:02,720 --> 01:23:05,120 Ona nema TV. Zašto bi? 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,720 Imate li 'Vikend kod Bernieja II'? 933 01:23:07,720 --> 01:23:09,120 (Muškarci se smiju) 934 01:23:19,400 --> 01:23:20,920 (Lažni dahti) 935 01:24:06,960 --> 01:24:08,360 Skinuti cipele. 936 01:24:19,640 --> 01:24:21,120 jesi dobro 937 01:24:21,120 --> 01:24:25,240 (Smijeh) Oh, čovječe. Ona je sjebana. 938 01:24:25,240 --> 01:24:28,120 Ti si dobro, zar ne, Heids? (Groggily) Da. 939 01:24:28,120 --> 01:24:31,600 Oh, jebi ga, čovječe. Čovječe, ovo je... ovo je sranje, čovječe. 940 01:24:31,600 --> 01:24:34,960 Ona se jebe sa svog stabla. Vratimo se u pub. 941 01:24:34,960 --> 01:24:38,760 Oh, Johne! (smijeh) Oh, Johne, čovječe, što to radiš? 942 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 Što misliš da radim, čovječe? Oh, Johnny! (smijeh) 943 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 čovječe! 944 01:24:46,480 --> 01:24:48,000 Idemo se okupati. 945 01:24:48,000 --> 01:24:50,720 Mislim da nećemo svi stati u kadi. 946 01:24:50,720 --> 01:24:53,400 Samo ću nas okupati. Opustiti. Opustiti. Opustiti. Opustiti. 947 01:24:53,400 --> 01:24:55,120 Opustiti. 948 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 Ššš 949 01:25:07,840 --> 01:25:09,520 (smijeh) 950 01:25:14,240 --> 01:25:15,760 (uzdah) (smijeh) 951 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 KUCANJE NA VRATA 952 01:25:28,200 --> 01:25:30,440 (Lažni indijski naglasak) Oh, ne otvaraj vrata. 953 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Ne, ne, ne. Nije tvoj dečko, zar ne? 954 01:25:33,040 --> 01:25:34,640 Nemam dečka. 955 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 (smijeh) 956 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 zdravo 957 01:25:39,320 --> 01:25:42,240 NAPETA GLAZBA 958 01:25:43,720 --> 01:25:45,640 Mislim da je bolje da odeš. Da. 959 01:25:45,640 --> 01:25:48,400 To je ono što mi nastojimo učiniti, čovječe. 960 01:25:48,400 --> 01:25:50,680 Oprosti, čovječe, nismo... nismo znali. (smijeh) 961 01:25:50,680 --> 01:25:52,160 Što niste znali? 962 01:25:52,160 --> 01:25:53,760 Samo želimo otići, u redu? 963 01:25:53,760 --> 01:25:57,040 Ili bismo možda mogli ostati ovdje i napraviti stvarno veliku zabavu. 964 01:25:57,040 --> 01:25:59,840 Johne, začepi. Što si upravo rekao? 965 01:25:59,840 --> 01:26:02,000 (Imitira gluhu osobu) Oh, rekao sam... 966 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 Johne, začepi. 967 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 ...možda bismo svi trebali ostati ovdje i imati zabavu. 968 01:26:06,160 --> 01:26:08,040 Johne, začepi jebote... Johne, Johne. 969 01:26:08,040 --> 01:26:10,000 Jeste li mačo muškarac? 970 01:26:12,720 --> 01:26:15,640 NAPETA GLAZBA 971 01:26:21,280 --> 01:26:24,960 (stenje) Auwww! 972 01:26:24,960 --> 01:26:26,440 TUP! (stenje) 973 01:26:29,600 --> 01:26:31,360 hajde Samo ustani. 974 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ona nas je jebeno htjela ovdje, čovječe, u redu 975 01:26:41,840 --> 01:26:43,760 VRATA SE ZATVARAJU 976 01:26:45,960 --> 01:26:47,880 (Šutne bočnu ploču) 977 01:27:10,880 --> 01:27:13,000 Samo ti želim reći da... 978 01:27:15,360 --> 01:27:20,240 ...ako nekoga ignoriraš a ti ih ne zoveš 979 01:27:20,240 --> 01:27:22,040 onda možete stvarno povrijediti njihove osjećaje. 980 01:27:23,160 --> 01:27:25,480 Je li ovo što se događa kad ti netko povrijedi osjećaje? 981 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Isuse Kriste! Malo je pretjerana reakcija, zar ne? 982 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Izađeš, napiješ se, jebeš sve što se miče. 983 01:27:31,640 --> 01:27:33,040 Mislite li da je to normalno? 984 01:27:34,360 --> 01:27:35,760 (Plačno) Ne. 985 01:27:37,080 --> 01:27:38,920 Zašto si onda to učinio? 986 01:27:40,760 --> 01:27:42,840 Nisam htjela biti sama. 987 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Znaš li koliko si sjeban? 988 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Kao da imaš veliki problem. Ovaj veliki jebeni problem. 989 01:27:51,480 --> 01:27:54,800 I da sam na tvom mjestu, Dobio bih neku vrstu pomoći. 990 01:27:54,800 --> 01:27:56,880 I nemaš nikakvih problema, da li ti 991 01:27:57,960 --> 01:28:01,280 Misliš da ću sjediti ovdje i ispričati ti o svojim problemima? 992 01:28:01,280 --> 01:28:03,800 br. 993 01:28:03,800 --> 01:28:05,480 Previše si uplašen. 994 01:28:06,880 --> 01:28:11,200 Ako si blizak ljudima, onda je to ono što radite. 995 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 Govoriš im stvari, i znaš da bez obzira na sve, 996 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 da će te i dalje voljeti. 997 01:28:17,280 --> 01:28:20,280 Niste bliski s ljudima. Samo im dopustiš da te jebu. 998 01:28:22,280 --> 01:28:23,880 Blizu sam ti. 999 01:28:24,960 --> 01:28:27,240 Ne, nisi. 1000 01:28:27,240 --> 01:28:29,720 Joe... Samo odjebi, u redu?! 1001 01:28:29,720 --> 01:28:31,800 Samo se odjebi od auta! 1002 01:28:32,920 --> 01:28:35,240 (okretaji motora) 1003 01:28:40,160 --> 01:28:43,080 SVEČANA GLAZBA 1004 01:29:24,640 --> 01:29:26,280 (funte na staklo) 1005 01:29:32,480 --> 01:29:34,880 (funte na staklo) 1006 01:29:43,840 --> 01:29:47,600 Rekao sam ti kad sam ti dao ovu sobu Nisam želio probleme. 1007 01:29:47,600 --> 01:29:50,000 Da, znam. ja samo... Ti samo što? 1008 01:29:51,360 --> 01:29:52,880 Žao mi je, Irene. 1009 01:29:52,880 --> 01:29:54,760 Oh, nije ti žao. 1010 01:29:54,760 --> 01:29:57,960 Do krava ćeš se ispričavati vrati se kući - to je tvoj tip. 1011 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 Bila je to nesreća. Nesreća?! 1012 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Hodati goli i pijani u tri sata ujutro - 1013 01:30:03,600 --> 01:30:04,680 to je nesreća? 1014 01:30:04,680 --> 01:30:05,960 Da. 1015 01:30:07,440 --> 01:30:10,760 Možete spakirati svoje stvari i otići. Trebam sobu natrag. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:15,240 Zašto, tvoj sin izlazi iz zatvora? (Dahće) Što? 1017 01:30:16,320 --> 01:30:17,800 Izlazi li? 1018 01:30:17,800 --> 01:30:20,160 br. 1019 01:30:20,160 --> 01:30:23,760 Neće izaći... jako dugo vremena. 1020 01:30:25,400 --> 01:30:27,480 Mora da je učinio nešto jako loše, zatim. 1021 01:30:29,080 --> 01:30:30,520 Da, jeste. 1022 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 Što? 1023 01:30:34,880 --> 01:30:36,280 Što je učinio? 1024 01:30:37,480 --> 01:30:39,040 Ubio je čovjeka. 1025 01:30:41,600 --> 01:30:45,640 Ušao je u 7-Eleven i upucao mladića u trbuh. 1026 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 Je li to ono što ste htjeli znati? 1027 01:30:59,040 --> 01:31:00,960 (Šmrcne i tiho jeca) 1028 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 (jecaj) 1029 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 DIRLJIVA GLAZBA 1030 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 (pjevuši) 1031 01:32:39,640 --> 01:32:42,560 ZVONO ZVOČI 1032 01:32:57,560 --> 01:33:00,080 Samo sam ti htio reći hvala za sve. 1033 01:33:01,400 --> 01:33:03,040 To je u redu. 1034 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Evo ključa. Da, hvala. 1035 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Moja mama nije mrtva. 1036 01:33:09,920 --> 01:33:10,960 Što?! 1037 01:33:10,960 --> 01:33:12,440 (Uplakano) Nije mrtva. 1038 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 izmišljam stvari, 1039 01:33:13,920 --> 01:33:17,200 i prije nego što sam došao ovamo jesam nešto jako, jako loše. 1040 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 Poljubila sam maminog dečka. 1041 01:33:22,000 --> 01:33:23,720 I pogledala me... 1042 01:33:23,720 --> 01:33:27,760 ... pogledala me kao više nije znala tko sam. 1043 01:33:30,200 --> 01:33:32,120 Stvarno mi je žao, Irene. 1044 01:33:33,600 --> 01:33:35,640 Ona te poznaje. Ona te poznaje. 1045 01:33:37,960 --> 01:33:41,880 Mislim da bismo trebali nazvati tvoju mamu. Hmm? 1046 01:33:46,840 --> 01:33:49,240 Ne bi me htjela vidjeti. 1047 01:33:49,240 --> 01:33:52,160 (Uzdasi) Bez obzira što si učinio, ljubav... 1048 01:33:53,280 --> 01:33:55,240 ...vaša će vas mama htjeti vidjeti. 1049 01:33:58,240 --> 01:33:59,800 Reci mi broj. 1050 01:34:00,960 --> 01:34:02,360 Kako se zove tvoja mama? 1051 01:34:03,800 --> 01:34:05,200 Nicole. 1052 01:34:08,600 --> 01:34:09,720 To je, um... 1053 01:34:12,880 --> 01:34:15,800 GORKO SLATKA GLAZBA 1054 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Bok. 1055 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 Mogu li ući? 1056 01:35:27,320 --> 01:35:29,440 Spakirali ste se. Da. 1057 01:35:31,440 --> 01:35:33,200 kamo ideš 1058 01:35:33,200 --> 01:35:34,760 Dom. 1059 01:35:39,560 --> 01:35:41,080 Moja mama dolazi. 1060 01:35:42,960 --> 01:35:44,360 To je dobro. 1061 01:36:14,600 --> 01:36:16,440 Mislim da je dobro što smo se upoznali. 1062 01:36:30,040 --> 01:36:31,080 vidimo se 1063 01:36:35,760 --> 01:36:37,120 Heidi. 1064 01:36:37,120 --> 01:36:40,040 GORKO SLATKA GLAZBA 1065 01:37:00,960 --> 01:37:02,400 (Šapuće) Nedostajao si mi, dušo. 1066 01:37:07,760 --> 01:37:09,680 (Pokreće motor) 1067 01:37:25,200 --> 01:37:32,480 PJESMA: tamo unutra 1068 01:37:32,480 --> 01:37:35,680 1069 01:37:35,680 --> 01:37:39,200 1070 01:37:39,200 --> 01:37:45,200 1071 01:37:46,480 --> 01:37:50,040 1072 01:37:50,040 --> 01:37:55,840 1073 01:37:58,200 --> 01:38:04,400 1074 01:38:07,840 --> 01:38:08,560 1075 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 1076 01:38:12,240 --> 01:38:14,720 1077 01:38:14,720 --> 01:38:18,360 1078 01:38:19,600 --> 01:38:21,920 1079 01:38:21,920 --> 01:38:26,360 1080 01:38:26,360 --> 01:38:29,040 1081 01:38:29,040 --> 01:38:32,200 1082 01:38:32,200 --> 01:38:35,400 1083 01:38:35,400 --> 01:38:43,280 1084 01:38:43,280 --> 01:38:47,520 1085 01:38:47,520 --> 01:38:50,680 Duboko udahni 1086 01:38:50,680 --> 01:38:55,560 1087 01:38:55,560 --> 01:38:57,440 1088 01:38:57,440 --> 01:39:00,400 1089 01:39:00,400 --> 01:39:04,040 1090 01:39:04,040 --> 01:39:10,080 1091 01:39:10,080 --> 01:39:14,720 1092 01:39:18,040 --> 01:39:24,960 1093 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 WISPY GLAZBA 1094 01:40:09,520 --> 01:40:14,640 1095 01:40:22,960 --> 01:40:27,960 1096 01:40:36,040 --> 01:40:41,480 1097 01:40:49,600 --> 01:40:53,240 1098 01:40:53,240 --> 01:40:56,160 ETERIČNA VOKALNA GLAZBA 1099 01:41:35,160 --> 01:41:37,360 Supertext Captions by australski Caption Center